Сегодня занесло меня в книжный магазин искать подарки к нг. И наткнулась я там на украинский перевод Стивена Кинга. после чего буквально в осадок выпала.
Ибо Стрелок в этом переводе именуется Шукач (для неукраиноязычных поясняю - Искатель. Тот самый, который у Терри Гудкайнда в Правилах Волшебника).
А вот русского перевода у них не оказалось. Жаль. Оригинала, впрочем, тоже.



@темы: юмор, книжное